この NCCN ガイドライン日本語版「陰茎癌」の翻訳は、神波大己（熊本大学）が監修した。

陰茎癌は日本を含め先進諸国では稀な悪性腫瘍である。そのため、我が国における陰茎癌診療ガイドラインは未だ編集されていない。残念ながら陰茎癌取り扱い規約もない状況である。今回、日本語版の監修に携わった NCCN ガイドラインは、最新の研究内容を取り入れ随時改定され、米国における陰茎癌診療についての詳細な治療戦略を提案しており、欧州泌尿器科学会からのGuidelines on Penile Cancerとともに我が国における陰茎癌治療に大いに参考となるガイドラインである。

しかし、本ガイドラインを含め海外のガイドラインを利用する際には、背景となる医療制度や医療事情の相違を理解する必要があり、内容全てが国民皆保険制度下の日本に対応したものでなないことに注意されたい。例えば、本ガイドラインで推奨されている多剤併用化学療法に用いる抗悪性腫瘍薬であるパクリタキセルやイホスファミド、シスプラチン、5-FUは、厳密にはどれも日本国内で陰茎癌の適応を取得していない。しかし、我が国でも以前は広く行われていたブレオマイシンを含むVBM療法などのレジメンはもはや推奨されないものとなっているので検討が必要である。また、外用療法薬として挙げられている5%イミキモドクリームも尖圭コンジローマでしか保険適応とならない。さらに、臨床試験への参加も推奨されているが、我が国では臨床試験のシステムが根付いているとは言い難く、また陰茎癌の症例数も少ないことから、陰茎癌に対する臨床試験はほとんど行われておらず、現実的な選択肢とはならない。このような点に留意し本ガイドラインを日常臨床の場で活用されることを望む。