【和訳文について】
和訳文の作成にあたっては原文に忠実な翻訳を原則としたが、日米の表現法の相違、用語の定義の相違などのために、直訳では誤解を生じる恐れがあるものについては、日本語として適切に判断される表現に置き換えた。なお、「colon」、「colonic」、「extracolonic」等の訳については、内容を吟味したうえで、適宜「結腸」、「直腸」、「大腸外」などとした。


訳出例

Variant
バリアント
[説明] 　近年は「多様体」ではなく、「バリアント」バリアントと和訳されることが多い。近年、遺伝学の領域では変異（mutation）とバリアント（variant）の二つの用語も用い方に混乱がある。変異（mutation）を用いずに、バリアントをclass 1〜class 5に分類する傾向にある。

Attenuated FAP
Attenuated 型FAP
[説明] 　ポリープ数が概ね100個未満の家族性大腸腺腫症の一亜型。「軽症型」等と訳されることもあるが一般的ではない。

Deleterious mutation
病的変異
[説明] 　Pathogenic mutationと同義．　本ガイドラインで単にmutationと記載されている箇所でも，文意は「病的変異」と解釈される。

At risk
リスクが考えられる（状態、人）
[説明] 　必ずしも実際に大腸癌のリスクが高い状態ではなく、（優性遺伝性の場合）罹患者の第1度近親などで、罹患者である可能性がある場合をいう。

Mutation carrier
遺伝子変異保持者（あるいは保因者）
[説明] 　遺伝性腫瘍の領域では「保因者」は劣性遺伝の場合に用いるのが通例。優性遺伝の場合は「保持者」とした。

Genotype
遺伝型
[説明] 　近年わが国では「遺伝子型」ではなく「遺伝型」が用いられる傾向がある。

Adenoma burden
腺腫の程度
[説明] 　腺腫の数、大きさ、組織像を考慮した個体が担う腺腫の状態の意。ここでは「腺腫の程度」と訳した。